Deset pravidel Kató Lombové

Kató Lombová byla maďarská tlumočnice a překladatelka, která se stala známou svým praktickým přístupem k samostudiu jazyků. Její zkušenost je zajímavá hlavně tím, že odmítá čekání na „talent“ a staví na pravidelném kontaktu s jazykem.

Deset pravidel v dnešní podobě

• Věnujte jazyku čas každý den, i kdyby krátký.
• Když chuť klesne, změňte typ činnosti místo úplného vynechání.
• Neučte se slova bez kontextu; ukládejte celé fráze.
• Zachycujte použitelné obraty z reálných textů.
• Překládejte a formulujte věty, které byste skutečně mohli říct.
• Neučte se mechanicky chybnou podobu; pracujte s důvěryhodným modelem.
• Ustálené obraty si ukládejte jako celky.
• Používejte jazyk aktivně: mluvte a pište.
• Nebojte se chyb, ale opravujte je.
• Důvěřujte tomu, že pravidelná práce se kumuluje.

Co dnes podporuje výzkum

Moderní výzkum učení podporuje význam rozložené praxe a aktivního vybavování. U jazyků je užitečný také bohatý srozumitelný vstup a příležitosti k produkci.

Rada učit se fráze místo izolovaných slov dobře odpovídá tomu, že jazyk je z velké části tvořen opakujícími se víceslovnými jednotkami. Kdo se učí „make a decision“ jako celek, nemusí později řešit, které sloveso k podstatnému jménu patří.

Co změnily technologie

Dnes nemusíte čekat na zahraniční rádio nebo dováženou knihu. Máte podcasty, titulky, online slovníky, korpusy i konverzační partnery.

Týdenní režim

Každý pracovní den dvacet až třicet minut: deset minut poslech nebo četba, deset minut aktivní vybavování frází a pět až deset minut mluvení či psaní. Jednou týdně delší kontakt s obsahem, který vás zajímá i sám o sobě.

Zdroje

1. Lomb, K. Polyglot: How I Learn Languages.
2. Cepeda, N. J. et al. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks. Psychological Bulletin, 132(3), 354–380.